تيم ترجمه پارسي ساب تقديم ميکند
خون قسمت 16
.من خيليم شکارچي نيستم
.ولي اون جلوي خونه من اومده بود سروصدا راه انداخته بود
.منم گرفتم آوردمش اينجا
.نکشتمش ها
.فقط يکم آرام بخش بهش دادم
.البته...مقدارش همچين کمم نبود
.خيلي ديرتر بيدار ميشه
حالا چرا آورديش پيش من؟
اونم بعد ما دو نفر، يه فرد آلوده است.
.حالا که گرفتمش معلومه که بايد مياوردمش پيشتون
فقط به همين دليل؟
.البته دلايل ديگه اي هم دارم
.بکشش...جناب مدير
،فرقي نداره انسان باشه يا فرد آلوده .من هيچوقت تاحالا کسي رو نکشتم
.ولي از دفعه قبلي که ديدمتون، انگار اينکار براي شما خيلي راحته
.براي منم اينکار راحت نيست
چرا اين فرصت رو به خودت نميدي؟
.بلاخره چيزيه که بايد يه بار تجربه کنيش
.بلاخره براي منم وقتش ميرسه که اينکارو بکنم
.ولي اينبار از شما اين درخواستو دارم
.و وقتي اينکارو انجام دادين، لطفاً عکسشو برام بفرستين
براي اين نيست که بهتون اعتماد ندارم
.فقط مي خوام ببينم که اون وقتي مرده چطوري به نظر مي رسه
اونکه ديگه جايي زنده جلوم ظاهر نميشه نه؟
.خب ديگه بايد برم
.معذرت مي خوام که باعث ناراحتي تون شدم
جدي جناب مدير از شر اون فرد آلوده خلاص ميشه؟
.منم همينو ميگم
.بايد قبل اينکه بهش آرام بخش مي داديم مي فهميديم
.اينکه اونو مي کشه يا نه مهم نيست
.اگه بکشش، يه تعقيب کننده طولاني مدت رو کشته
.اگه نکشش، خود واقعيشو به من نشون داده
!چه بدبختي اي
.درسته
.اين مي تونه براي مدير نااميد کننده باشه
.پس ما فقط بايد بشينيم و منتظر عکس اثبات کننده باشيم
.به احتمال زياد نمي کشش
چرا همچين فکري مي کني؟
.چون اينکار به غرورش لطمه مي زنه
.اينکار من براش مثل شوخي مي مونه
.پس امشبو مي تونيم بدون نگراني بخوابيم
.بکشش
...ولي دکتر .بکشش
.بخاطر همه اين سالها ازتون ممنونم دکتر
.جِي برام مثل برادره
خب؟
.بجاش پارک جي سانگ رو مي کشم
...اونوقت همه چي
.ما 40 ساله که با هميم
.همين قدر که دو سونگ و هيوک جونگ جون خودشون رو فدا کردن کافيه
!بهم بگو چرا
!آخه چرا تبديل به نقطه ضعف من شدي
.معذرت مي خوام
.من از مرگ نجاتت ندادم که اينطوري باعث تحقير من بشي
...اگه بخاطر يه اشتباه کوچيک شکست بخوريم
...همه زمانهايي رو که با هم بوديم
،تبديل به هيچ ميشه .و فقط صرف آماده شدن براي شکستمون ميشه
.همه کارايي که کرديم.....بيفايده ميشه
چرا نمي خوابي؟
حالا که درجه حرارت بدنت طبيعيه، اين روزا سردت نيست؟
.مي تونم تحمل کنم
.خيلي هم بد نيست
مي خواي تو اتاق بخوابي؟
خودت چي؟
.من رو تخت مي خوابم، تو هم مي توني رو زمين بخوابي
.رو زمين خيلي جا هست
.بيخيال، بايد بين زن و مرد فاصله باشه
.اي واي
مگه داري توي دوره چوسان زندگي مي کني؟
.خيلي بهم برخورد
يعني بايد برگردم خونه خودم؟
منظورت چيه؟
.لازم نکرده .ترسونديم
حالا چرا اينقدر ناراحت شدي؟
.تا من نگفتم اونجا امنه يا نه، نرو
.باشه، تا وقتي تو تصميم نگرفتي نمي رم
.بگير بخواب
نميشه يکم ديگه اينجا بموني؟
.امشب نمي تونم بخوابم
مي خواي برات لالايي بخونم؟
.به اين چيزا نياز نيست
.فقط....پيشم بمون
.حتي نياز نيست چيزي بگي
.بفرمايين
صبح خوبيه نه؟
.بله
ولي چرا عکسو برام نفرستادين؟
.تمام شب منتظر بودم
.فکر کردم نيازي نيست بهت نشونش بدم
چرا؟
.چنين تصاوير خشني نيازي به اعلان عمومي نداره
خشونت آميز؟
.ممنون که احساس منو درنظر گرفتين
.خيله خب، پس ميگيم اينکارو انجام دادين
.چون بهتون اعتماد دارم، جناب مدير
.راستي، امروز لازمه يه کاري بکنم
.ممکنه يه اغتشاش کوچيک بشه .لطفاً درک کنين
جدي؟ .بله
پس چطوري مي خواي باهاش مقابله کني؟
.مقابله؟ اين بستگي به تو داره
من؟ .بله
چيه؟نمي توني؟ .نه که نميشه
.باشه! انجامش ميديم .خودم مسئوليتشو به گردن ميگيرم
.لطفاً برام لوازم خون گيري رو آماده کنين
.براي حدود 4 يا 5 نفر
...دکتر
يعني تأييدشو گرفتين؟ .نخير
.نخير، شخصيه
.خودمون حواسمون هست، نگران نباش پرستار پارک
...اگه مثل آخرين بار اغتشاش بشه
،قول نميدم که اين اتفاق نمي افته .ولي زود تمومش مي کنم
.خيلي زود
.اين هيچ ربطي به تو نداره
.مثل آخرين دفعه نمي خواد خودتو قاطي کني، پس برو بيرون
.برو ديگه
.مشکلي نيست
.مثل دفعه قبل جلوشونو بگير
.اجازه ندين قسر در برن
.اگه به اينکارتون ادامه بدين، دردسر ميشه ها
.پس بذار، دردسر بشه
.مؤدبانه ازتون درخواست مي کنيم
.اون نمونه هاي خون رو بدين به ما
.زود از سر راه برو کنار، خيلي سرمون شلوغه
.نميريم کنار
.قبل اينکه شمارش من تموم بشه برين کنار
.وگرنه ، کل روزتون صرف خيره شدن به سقف کلينيک ميشه
.مطمئن ميشم که دوباره نمي تونين ازجاتون بلند شين
.بايد حرفمو جدي مي گرفتين
.پرستار پارک، زنگ بزن از درمانگاه بيان
.به نظر خيلي دردناک ميان
به کدوم طرف رفتن؟
.سريع راهشونو سد کن
...چطور چيزي شبيه اين
!دکتر .آ...بله
...بله
.اينا نتايج تست چندين بيمار مبتلا به سرطان مغز استخوانه
ايمونو گلوبولين بيمارا روهم چک کردي نه؟
.بله
ولي، داشتين چيکار مي کردين؟
.آ...هيچي، هيچي
.تازگيا عجيب شدينا .انگار دارين يه چيزي رو مخفي مي کنين
مخفي؟ چي رو مخفي کنم؟
چه رازي مي تونم از تو مخفي کنم؟
!البته که دارين
...پارسال وقتي عفونت پروستات داشتين، براي 2 هفته
هي ، هي...چرا اين موضوع پيش مي کشي؟
.بهرحال، اگه بازم ازم چيزي رو مخفي کنين، خيلي ناراحت ميشم
.جدي .باشه البته
چه خبر شده؟
.دکتر! اينا نمونه خونايي از بخش 21 آ هست
.جداً که چه عوضيايي هستن
مگه ما جنايتکاريم؟
.نيمي از خونا رو بهت ميدم که جاي ديگه بررسيشون کني
.بدشون به جو هيون وو
.چشم، ممنون
ولي، مشکلي نداري؟
.کل بخش 21 آ رو بهم ريختي
.بهرحال اين هيچوقت به صورت محترمانه حل نمي شد
.بايد همچينکاري مي کرديم
...اگه بخاطر عموم نبود
.درسته
.و منم جلوي اون دختره، سوهي ري، ضايع نمي شدم
.مطمئنم خودتونم مي دونين، ولي با دقت بهش رسيدگي کنين
.باشه، من بادقت خاص بررسي شون مي کنم
تو هم لازمه که با دقت بيشتري مراقب باشي، باشه؟
.وايسا ببينم، انگار همتون يه چيزي رو مي دونين
.و انگار فقط منم که نمي دونم
...يه چيزي هست نه !يه چيزي که فقط من نمي دونم
.واي...اولين باره مي بينم جناب مدير بدون در زدن وارد ميشه
.سريع اون نمونه خونا رو برگردون
اي واي، حالا چيکار کنيم جناب مدير؟
.حالا ديگه تو دستگاه آناليز هستن
...اين چيزي نيست که شما بررسيش کنين
يعني به ما ربطي نداره؟
.يه لحظه بيا با هم حرف بزنيم....دکتر پارک جي سانگ
.درک نمي کنم چرا اينقدر رفتار مغرضانه و بي فکري داري
.استفاه از مهارتت به عنوان يه فرد آلوده در برابر انسانها درست نيست
.من فقط مبارزه کردم
.براي من لازم نبود که از مهارتهام استفاده کنم
.انگار اخيراً باري که روي دوشت رو گذاشتي کنار
.فکر کرده بودم که فرد دردسر سازي هستي
.اونموقع من موردي براي ترس داشتم
.براي همين درموردش مضطرب بودم
.ولي حالا، ديگه دليلي براي اينکار نمي بينم
چرا امروز اينکارو کردي؟
.شما از ويروس ما براي تحقيقاتتون استفاده کردين
.براي همينم من خيلي درموردش کنجکاو شدم
مي دوني اگه اين قضيه عمومي بشه، چه اتفاقي مي افته؟
.همچين اتفاقي نمي افته .اين فقط بين گروه مي مونه
.منم چيزي از گفتن يا نگفتنش بدست نميارم
.اين فقط چيزي که مي بينيمش
ببينين که چي بشه؟
.مي فهميم که چرا اين تحقيقات بايد از هم مي پاشيده
.خيلي بدبينانه حرف مي زني
.بدبينانه نيست، حقيقته
.علاوه بر اون، به استعداد شما هم پي مي بريم، جناب مدير
اگه نمي خواين، مي خواين همين الان متوقفش کنيم؟
.نخير، انجامش بدين
.دلم مي خواد تعريف استعدادمو از زبون تو بشنوم
.ممنون
[گواهي فوت]
[کارمند بخش اطلاعات]
.محل اقامت سو هي ري خيلي تميزه
.و ماشينشم هنوز توي پارکينگ خونه ش پارکه
.با نگاه به کمدش و لوازم آرايشي واضحه که بار سفر بسته بوده
.ولي انگاري نمي تونم جاشو پيدا کنم
.تلفنشم خاموشه
.تحقيقاتو ولش کن .يه فکر ديگه دارم
...اگه تو صادق باشي
.اميدوارم که من و تو با هم يکسان باشيم
اميدورام که تحت تأثير مسائل اطرافت قرار نگيري
.و توي اعتقادت راسخ باشي
.واين اعتقادتو با اقدامات وفادارانت نشون بدي
.خواهري
.سويون
.يه خواهشي ازت دارم
چه خواهشي؟
جداً نمي خواين برين بيرون؟
.شما نمي تونين نتايج رو ببينين
.اين نتايج مال آزمايشيه که خودم دستورشو دادم
.بهرحال غير ممکنه، نميشه
اين ديگه چه مزخرفاتيه ميگي؟
.از جات تکون نخور
.نتايجو بده
.گفتم که...از جات تکون نخور
...اينو نيگا
.برو بيرون
.نمي تونم برم
.اينکه بهت بديم يا نه، با اونا نمي توني بري
.بله، جناب مدير
.چشم
اول نبايد بدي به بزرگترت ببينه؟ داري خودت مي خوني؟
واقعاً اونا وجود دارن؟ جدي؟
.حالا که نتايج آزمايشا رو ديدي خودتم بايد بدوني ديگه
...آلوده شده باشي VBT-01 پس يعني اگه تو هم با ويروس
تو هم يه خون آشام ميشي نه؟
انگاري؟
.چيزي که امروز آزمايش کردي، واکسنه، که احتمالا بعد اين کار نمي کنه
.درهرصورت، بايد اين رازو پيش خودت نگهداري
.جدي خيلي مهمه
خيله خب باشه،...ولي ميگما
...اگه اين ويروس توي زندگي واقعي وجود داره
احتمالاً دکتر پارک جي سانگ بهش آلوده نيست؟
.من همش بهش شک دارم
.نخيرم، باز شروع کردي
.خودم ميرم مي فهمم، مطمئنم
دختره ديونه چه نيازيه که درموردش بفهمي ، چرا؟
حالا چرا عصباني شدي؟
.ميگم رفتار بين شما دوتا مشکوکه ها
...حالا که دارين باهم زندگي مي کنين
مگه اينطور نيست، ها؟
.ما که باهم زندگي نمي کنيم !مراقب حرف زدنت باش
خب دارين با هم زندگي مي کنين ديگه، مي خواي چي بگم؟
.اتفاقي افتاده؟ تو بيمارستان خيلي سروصدا ست
...نمي دونم .منم فکر مي کنم چيزي شده
.تو نمي خواد نگران باشي
.عزيزم، انگار اين دارو ها خيلي قويه
.چون باعث اختلالات رفتاري در من ميشه
.معذرت مي خوام .اشکال نداره، من درک مي کنم
.پيشرفت درمانت براي من خوبه
.ممنونم
.خيالت راحت، اونا منتظر نتايج آزمايشن
.بابا
بله، سويون؟
.براي دلگرميت نامه نوشتم
جدي؟
.چون نه کاغذ نامه داشتم نه پاکت، براي همين اينجا نوشتم
.اين کاغذم، خواهر بهم داد
.بفرما، بابا
.صبرکن! با صداي بلند نخونيش ها
!واي
!بابا ببخش
!عزيزم
...بابا
حالت خوبه سويون؟
...سويون
سو يون؟
چوي وو شيک هم توي دوره سوم واکسنه نه؟
.بله
.راستشو بهم بگو
درمورد چي؟
اين واکسن با اوني که من مي شناسم فرق داره نه؟
.گفتم راستشو بهم بگو
.فکر نمي کنم لازم باشه به تو گزارش کنم
،فقط چون براي مدير باارزشي .معنيش اين نيست که منم بايد همون رفتارو باهات داشته باشم
.از حالا به بعد ديگه به من دست نزن
.مي تونين نتايجو ببينين
چه فکر با خودشون مي کنن که...؟
.راستي
يه بيمار به نام لي نا جونگ هست نه؟
.آره، يه بچه است
.اين بچه هيچ آلودگي اي نداره، پاک پاکه
.انگار چون يه بچه است اونو به حال خودش رها کردن .جاي شکرش باقيه
.طبق اين آناليز انگار واکسن توي سرم تعبيه شده
اين ترکيب ممکنه؟ .منظورم ازنظر پزشکيه
.ممکنه VBT-01 با ويروس
چي شده؟
.مي خوام بيشتر درمورد دور سوم واکسن بدونم
حالا چرا اينقد يهويي؟
.انگار با چيزي که من مي شناسم فرق مي کنه
.درسته
.به مراتب بهتر از نسخه ايه که تو مي شناسي
ميشه جزئيات بيشتري رو درموردش بگين؟
ساده تر، ترکيبي از سرم ايمني بدن و واکسن هست
.همونطور که انتظار ميره، سرم ايمني، ايمني بدن رو بالا ميبره
.ولي ساختار واکسن، باعث متوقف کردن اون ميشه
...اينطوري واکسن زنده مي مونه، ولي بازم
.به حداقل ميرسه VBT-01 کشت ثانويه ويروس
يعني چي؟
.اين يه واکسن نيست .تقريباً شبيه خود آلودگيه
...اگه شبيه خود آلودگيه
.اگه تعادل با سرم ايمني بهم بخوره، فوراً آلوده ميشي
.و اين فرد آلوده مي تونه بقيه رو هم آلوده کنه
.البته
.همين الانشم اين تعادل دچار مشکل شده
.خيلي هم ناپايداره
اين چه طرز صحبته؟ منظورت چيه؟
به حداقل نرسوندن اين کشت ثانويه واکسن، آخرين چاره است؟
.وقتي بهترين روشه، يعني ديگه هيچ مشکلي توي استفادش نيست
چيزي شده؟
.نه، فقط کنجکاو بودم
.انگاري تازگيا سوالاي زيادي برات پيش مياد
.معذرت مي خوام
...دکتر
.يه بار ديگه ازتون خواهش مي کنم
.که مطمئن بشين ناجونگ مورد تحقيق قرار نگيره
.باشه حتماً
.گا يون
.اميدوارم تو نقطه ضعف من نشي
.اگه تبديل به نقطه ضعف من بشي، خيلي خطرناک ميشه
.بيشتر مراقبم
همه جمع شدين؟ .بله
مطمئن شو که اونا خود درماني کنن .تا بتونن شکل و هويت واقعي شونو مخفي کنن
بله دکتر
ترجمه: فائزه و تي تي
!هي
کي بهت گفته مي توني از بيمارستان بري بيرون؟ ها؟
معذرت ميخوام، ببخشيد
همه ي دستورها به خاطر تو به هم ريخته ن
.معذرت ميخوام، همين الان شيفتمُ شروع مي کنم
...حرف زدن راحته که
من حواسم بهش هست
!خدايا، واقعاً که
اگه ميخواستي بري بيرون بايد بهم مي گفتي
ببخشيد
اونُ نميدونم ولي با من مي توني حرف بزني
بله
باشه، لباستُ عوض کن بيا آي.سي.يو
بله
.شب گردي اون هم بعد از يه مدت طولاني، خيلي خوبه
امروز خيلي زحمت کشيدي
هي اينور و اونور درگير شدي
اگرچه نتيجه ش خيلي جالب بود
چته؟ چرا ميخندي؟
چون يهو يه چيزي يادم اومد
روز اولي که واسه کار اومده بودم و اون آرايش لس آنجلسي ـت
خداي من
واسه چي حرف اونُ پيش کشيدي؟ نخند
باشه
!گفتم نخند - باشه -
..عزيزم
!حدس بزن من کجام
عزيزم! نميدونم کجايي
کجا قايم شدي؟
!من همين جام
خيلي شيطوني
اينجا پر از گل ِ نميتونم پيدات کنم
اوه، نمي دونم بابا... بريم
اون چه مزخرفي بود؟
مام همين کارُ بکنيم؟ محض خنده؟
حتي فکرشُ هم نکن
فقط يه بار... شوخي ِ بابا، محض خنده ست
!حتي شوخي هم باشه نميخوام، نميتونم
...گفتم نکن
!حدس بزن من کجام
اونجايي
خدايا، تو هم مثل اون يارو بايد وانمود کني نميدوني
چجوري وانمود کنم نميدونم؟
....وقتي گلِ داره حرف ميزنه
اوه، رواني
با دستم ميخواي چيکار کني؟ از زور بي نمک بودن چروک شد
ميتونم واست صافش کنم
اگر کلاً صاف شده ولش کنم
نه يه کم طول ميکشه
[32.2]
!دوربين ها رو ريست کنيد، همين الان
مراقب باشيد نگهبانا حرفي نزنن
مشکلي هورموني اي چيزي داري؟
موهات خيلي ريخته
همه ي دختراي مو بلند همين مشکلُ دارن
تا حالا با دختر مو بلند قرار نذاشتي؟
نه
دختر مو کوتاه چي؟ - قرار نذاشتم -
دختري که اندازه ي موهاش متوسط باشه چي؟ - قرار نذاشتم -
يعني اصلاً تا حالا قرار نذاشتي؟
وقتي يه فرد آلوده احساس عشق کنه، غده ي هيپوفيز
فنيل اتيل آمين و اکسي توسين زياد ترشح مي کنه که ميتونه خطرناک باشه
و کنترل احساس و غريزه سخت ميشه
که اينطور
ولي وقتي تو نزديک من بودي و
...دستمُ گرفتي
حالت خوب بود؟
از بيرون خوب به نظر ميرسيدي ها
فکر کنم تحريکش زياد نبوده
...اوه
فکر کنم فقط وفاداري، دوستي، همکاري يا همچين چيزايي برات محرک ان
يه استثناء هست
.اينُ قبلاً نميدونستم، تازه فهميده م
...حتي اگر غده ي هيپوفيز شديداً تحريک بشه
اگر بخش هاي ديگه هم به همون اندازه تحريک شن همه چي درست ميشه
بخش ديگه کجاس؟
اينجا
واسه من اينجاست
بذار يه نتيجه ي کلي از چيزايي که دستگيرم شده بگيرم
تو عصبي اي
.فکر کنم مشکلي ندارم، بعداً هم نخواهم داشت
اينا همه ش به نظر غيرواقعي مياد... با تو
من هم همين حسُ دارم
جداً که انگاري زمان بندي دنيا به هم ريخته
بله؟
چي؟
معذرت ميخوام جناب مدير
راه ديگه اي نداشتم
ببخشيد - چه اتفاقي افتاد؟ -
خوبي؟
اصلاً معني نميده
هيچ دليلي واسه خودکشي نداشت
اصلاً معني نميده
شما مسئول اينجاييد؟ - بله -
هيچ نامه يا دست نوشته اي نبود، ولي به نظر خودکشي مياد
!اون از اينجور آدما نبود
خيلي هم آدم دل خوشي بود
اگر چيز ديگه اي بود، بهتون زنگ ميزنم
واقعاً خبري نبود، نه؟
بله
آخرين باري که ديدمش خيلي خوشحال لبخند ميزد
چيز ديگه اي هم بود؟
بوي خفيفي از يه فرد آلوده رو حس مي کردم
يعني يه فرد آلوده تا اينجا واسه آسيب زدن به بيونگ سو جلو رفته؟
چرا بيونگ سو؟
من هم نميدونم
...اما اگر کسي که آلوده نبوده توسط يه فرد آلوده کشته شده
فقط ميتونه يه دليل داشته باشه
احتمالاً تصادفي به رازش پي برده بوده
ولي کي همچين کاري کرده؟
...تنها چيزي که ازش مطمئنيم
اينه که با ضعيف بودن بو ميشه فهميد که اون فرد از اون دارو استفاده مي کرده
کلي اتفاق يهويي دارن مي افتن، نميدونم چه خبره دقيقاً
تنها فرد آلوده ي توي بيمارستان مديرعاملِ درسته؟
ممکنه کسي از بيرون باشه
تو اومدن خيلي راحته
چه داخلي باشه چه خارجي، کار خيلي خطرناکي ِ
براي عموم مردم اينطوره
درسته، اگر اوضاعُ همينطور ول کنيم، ممکنه افراد بي گناه قرباني شن
اون ترکيب دمايِ نرمال
يهو چرا حرف اون؟
...افراد آلوده اي که اينُ مصرف مي کنن رو
نميدونم راهي هست بتونيم شناسايي کنيم يا نه
شناسايي شون کنيم؟
...احتمالاً اين ترکيب
ميتونه با يه سري مواد ديگه واکنش هاي خاصي داشته باشه
درسته
نميدونم چرا خودم به ذهنم نرسيد
چطور همچين اتفاقي ممکنه بيفته؟
خودکشي؟ - معذرت ميخوام جناب مدير -
سعي مي کنم ديگه همچين اتفاقي نيفته
توي تِمين حتي کوچک ترين اشتباهي نبايد رخ بده
بله
پليس و رسانه ها چي ميشن؟
در مورد پليس با مدير لي يون سوک حرف زده م
و در مورد رسانه ها هم قبلاً دسترسي ـشونُ محدود کرده م
باشه، خسته نباشي، ديگه ميتوني بري
جناب مدير، بايد يه لحظه باهاتون صحبت کنم
ببخشيد، بايد برم اتاق عمل
اوه بله، پس منتظرتون مي مونم
واو! وزنت زياد شده و فشار خونت هم بهتر شده
همه چي خوبه
با اين وضع هفته ي بعد جراحي ـت انجام ميشه
!اوه... من از جراحي خوشم نمياد
عمل که بشي حالت خيلي زود خوب ميشه
باشه؟
چي؟ هميشه زندگي مُ سخت مي کني
ميخواستم هفته ي ديگه اينُ بگم ولي الان مي گم
حسابي مراقب نا جونگ باشيد
انگاري واقعاً خواهر خودته
خب حس مي کنم خواهر کوچيکمه
تا موقع جراحي مراقبش هستم
باشه، از بقيه ي بيمارا غافل نشي
چشم
چيُ نگاه مي کني؟
خيلي نااميد شدم ازش
کدوم بخشش نااميدت کرد؟
سرم مقاوم خيلي بدجوري سر هم شده بود
چطور آدم باهوشي مثل شما همچين سوتي اي ميده؟
و اونطوري ازش استفاده ميکنه؟
منظورتون اون کشت هاي دوم ان؟
خوبه ميدونيد
ميدونستيد ولي بازم منتشرش کرديد؟
از نظر من وقتش درست بود
نظرتون واقعاً تأسف برانگيزه
حالا که ديگه درست شده، موفق باشيد
...به عبارت ديگه شبيه تيمي ِ که بيست-يک باخته
و ميبينه که تيم مقابلش توي راند نهم اخطار گرفته
سرپرست - بله؟ -
به نظر مياد سرِ نترسي داريد ها
البته، لازم نبود تا اينجا پيش بريد
اگر والدينتون زنده مي موندن خيلي خوب ميشد
اگر زنده مي موندن ترس و ادب رو بهتون ياد ميدادن
چطوري بترسم و ادب داشته باشم... دارمشون
فقط سمت مقابل رو هم در نظر ميگيرم
يه خواهشي ازتون دارم جناب مدير
با اين که هنوز واکسن کامل درست نشده، ميتونيد به من تزريقش کنيد؟
امکانش نيست، ميتونه مشکل بزرگتري ايجاد کنه
مهم نيست، هرچي باشه از الان که بهتره؟
نميتونم جناب رئيس
چرا وقتي خودم ميخوامش امکانش نباشه؟
!با پول من اين تحقيق پايه ريزي شد، به خاطر همين هم ميخوامش
جناب رئيس، آروم باشيد
ببخشيد
زيادي احساساتي شدم
بهتون که گفتم ديگه کارش داره تموم ميشه
چرا به حرفم گوش نميديد؟
نذاريد هيجانتون تبديل به حماقت شه
اينُ يادتون نره جناب رئيس
!دکتر
!ري تا
واو، چند وقت گذشته؟
خيلي وقتِ نه؟ چي شد اومديد اينجا؟
يه جلسه با دکتر پارک دو مين داشتم
اينطوري که نميشه بريد
يا منُ بايد ببينيد يا خانم معاون رو
چرا.. مزاحمتون شم آخه؟
خب... يه چندتا سوال در مورد عموم داشتم
واقعاً؟ خانم معاون همه چيُ بهت گفت؟
در چه موردي؟ - اوه -
نگفته بهت؟
اگر رئيس اومد و خواست که بهش واکسن رو تزريق کنيد بهش جواب نديد و بلافاصله به من زنگ بزنيد
چشم حتماً
...ولي
مگه بيماراي بخش 21آ رو با وجود ناپايداري واکسينه نکرديم؟
در مورد رئيس نميتونيم
اگر عوارض جانبي توي رئيس ايجاد شه نميتونيم تحقيقاتمونُ ادامه بديم
متوجه شدم
...جناب مدير، اطلاعاتي که بهم داديد
مخصوصاً وي.تي.اچ-16
بله - واقعاً فوق العاده ست -
چطور تونستيد همچين آنتي بادي اي توليد کنيد؟
هيون وو خيلي براش تلاش کرد
که اينطور
ولي همونطوري که ميدونيد آنتي بادي خطرناکيه
نه تنها ويروس، بلکه سلول هاي سالم رو هم از بين ميبره
به علاوه، يه سري آزمايش روي نمونه هاي خون بخش 21آ انجام دادم
براي اونها هم کشنده بود
در واقع همين باعث شد نتونيتم ادامه بديم و تحقيق رو متوقف کرديم
پيدا کردن علتش خيلي ساده نيست
احتمالاً امکان نداره
من هم خيلي پيش اومد تحقيق رو از سر بگيرم ولي هر دفعه شکست خوردم
ولي با اين ادامه ميدم
به خواست خودم از موضع خودم دفاع مي کنم
همين کارُ بکنيد
جنگ سردتون با مديرعامل چطور پيش ميره؟
خوب پيش ميره
خوبه
ولي فکر نميکنيد بايد با چيز ديگه اي تحريکش کنيم؟
بله همينطوره
خاله، پوستتون خراب شده ها
چند وقته خيلي نگرانم
بايد مسئله ي مالکيت هتل هانچه رو هم حل کنم
راستي، عمو واسه ي تست پزشکي رفت؟
خب... ازم خواست چيزي بهت نگم
تست شد
کي؟
هفته پيش توي بيمارستان سونگ وون، نميخواست افراد تِمين نگران شن
نتيجه ش چي بود؟
قندش يه کم بالاست ولي حالش خوبه
که اينطور
خدا رو شکر
نگران لرزش دستش بودم
اون هم به خاطر قند خونشه
باشه
بايد وانمود کني نمي دوني
اگر بهش بگي اعتمادش ازم صلب ميشه
باشه، نمي گم
دکتر يو
بله؟ - چيزي شده؟ -
نه، برگرد سر کارت
ببخشيد، بايد بهت مي گفتم
گفت ممکنه تو جلسه ي بعدي سهامدارا مشکل پيش بياره
خانم معاون نگران بود
گفت بايد از قبل براش آماده باشيم، به خاطر همين هم بهش گفتم
فکر کردم خودش بهت مي گه
احتمالاً بهت نگفته که نگرانت نکنه
بله
احتمالاً دليلش همين بوده
...ولي دکتر
بيماري عموم نادر ِ؟
در حال حاضر اميد بهبودي هست؟
با اوضاع الان، نيست
و يه چيز ديگه
بيماري ـش ارثي ِ؟
براي تو احتمالش 50/50 ـه
پدرت مشکلي نداشت
ولي اين معني ـش اين نيست که تو در اماني ازش
چيزي که درست کرديدُ ديدم
چرا با هم روش کار نکنيم؟
فکر کردم واقعاً يه بمب ِ
واي، حسابي گل کاشتيد
عجب آنتي بادي اي ِ، همه چيُ جارو مي کنه
اسم هم داره؟ - خون آشام به انسان -
وي.تي.اچ، نسخه ي 16
...معني ـشُ دوست دارم، به هر حال
چرا اينُ به من نشون داديد؟
فکر کردم لازمش داريد
من؟ - بله -
شما يه موقعيت فرضي داريد
...که اگر پروسه هاي درماني ـتون با شکست مواجه شن و بيماري تو منطقه پخش شه
منطقه نابود ميشه
اگر ميخوايد حمله کنيد، بايد از اين استفاده کنيد
نميدونم
هر چقدر هم بهش فکر مي کنم حس نمي کنم بهش نيازي داشته باشم
هنوز براي قضاوت زوده
بهتون وقت بيشتري ميدم
دلم براي اون روزهاي اولي که همُ ديده بوديم تنگ شده
خيلي مؤدب بوديم اون موقع ها
و به هم احترام ميذاشتيم
الان به نظر من همه چي بهتر شده
در ضمن، شما همه ش اصرار مي کنيد که تحقيقاتتون نظير ندارن
از من اگر ميشنويد، اينطور نيست
پس چرا تيم تون اينطوري متفرق شدن؟
..اگر با دکتر جونگ و دوستانتون مي مونديد
ميتونستيد تا الان موفق شيد
اوه... گرفتم
نميتونستيد به خاطر غرورتون باهاشون در ميون بذاريد
"بيايد با هم کار کنيم"
من تنهايي کاملاً کافي ام
غرورتونُ بندازيد دور و بگيد
اقلاً من شايد بتونم کمکتون کنم
چيه؟
اگر به من بگيد به غرورتون لطمه وارد ميشه؟
يا مسئله اصلاً غرور نيست؟
...نکنه شما
نتونستيد موافقت استاد و دوستانتونُ جلب کنيد؟
واقعاً قضيه اينه؟
...يا
شايد هم... بقيه گفتن که اين کار نشدني ِ
...ولي شما کله شقي کرديد و
تنهايي کارتونُ پيش برديد؟
ساکت شو - خب باشه -
چرا اينقدر ترسناک شديد؟
تو چي ميدوني که اينقدر بي هوا هرچي دلت ميخواد ميگي؟
حتماً چون چيزي ميدونم دارم حرف ميزنم
من تصميم درست رو گرفتم، همه بدون کوچک ترين تلاشي ترسيده بودن
به خاطر ترس اون آدم ها همه چي داشت نابود ميشد
بي اعتنا رد شدن از کنار وجدان دوستان و استادتون از سر طمع ـتون نبوده؟
اونا يه مشت ترسو بودن و کاملاً در اشتباه بودن
از همون اولش هم حق نداشتن همچين کاري رو شروع کنن
پس اونا ترسوهايي بودن که اشتباه مي کردن
و هيچ حقي نداشتن و ازشون متنفر بوديد
اينطوري با من حرف نزن
و همين باعث شد اين فکر به سرتون بزنه که صاحب همه چي بشيد
!گفتم اونطوري با من حرف نزن
!به خاطر همين بود که کشتيدشون؟ پدر و مادرم و بقيه رو
!درسته! کشتمشون! من دستور دادم که بکشنشون! من گفتم
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
تمام چيزهايي که بهتون گفتمُ يادتون نرفته که؟
هرچي که هست بهم نشونش بديد، از حالا به بعد نگاهش مي کنم و ازش لذت مي برم
از رنج دادن بيمارا لذت مي بريد نه؟
!و به علاوه يه نفرُ هم کشتيد
اين آخرين باره
آخرين باري که علاقه ي مديرعامل بهت باعث ميشه باهات برخورد جداگونه اي بشه
من... خيلي زود کلکتُ مي کنم
ميگم سگ گازم گرفته
چطوري جلوي يه سگُ بگيرم؟
دليل اصلي ـشُ پيدا کردم
ميخوام با قلب يه انسان عاشق بشم